Numéro 173

Pour sa rentrée printanière, LQ met à l’honneur l’écrivaine montréalaise Heather O’Neill et propose un dossier sur les auteurs anglo-québécois.

Le numéro est un voyage au cœur de l’écriture aventurière de la romancière Heather O’Neill. Encensée par la critique au Canada anglais, elle était, jusqu’à la traduction récente de ses ouvrages par les Éditions Alto, méconnue des lecteurs francophones. On lira dans les pages qui lui sont consacrées un magnifique autoportrait, un texte d’Arizona O’Neill, ses réponses au questionnaire LQ ainsi qu’un entretien entre Jérémy Laniel et l’autrice.

L’occasion était idéale pour s’intéresser aux écrivains anglophones de la province. Le dossier «Écrire en anglais au Québec» a été dirigé conjointement par l’auteur, éditeur et traducteur Dimitri Nasrallah et Annabelle Moreau. Ils ont vouluprésenter aux lecteurs et lectrices ces romanciers, poètes et essayistes écrivant en anglais au Québec. La traduction, dans un sens comme dans l’autre, permettrait aujourd’hui la genèse d’un espace littéraire commun. Avec des textes de Dimitri Nasrallah, Heather O’Neill, Arizona O’Neill, Rachel McCrum, Julia Caron, Richard King, Samuel Mercier, Ralph Elawani, Yvon Paré et Myriam Daguz